Affichage des articles dont le libellé est Mallarmé. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Mallarmé. Afficher tous les articles

jeudi 1 décembre 2011

Adieu Mallarmé (Sandrine)


Sonnet antonymique du "Salut" de Mallarmé

***********

Adieu

Tout, ce limon, phrase féconde

A ignorer la prosodie ;

Telle près émerge une unique

Limace si seule à l’endroit.


Vous envolez, ô singuliers

Rivaux, toi jamais sur la proue

Nous l’arrière mesquin qui colle

Le feu de silence et d’étés ;


Un vilain sérieux me refuse

Terrifié d’immobilité

De fouler couché cet adieu


Multitude, bas-fond, souillure

Tout nier de ce qui valut

Le noir bonheur de ta dentelle.

dimanche 31 juillet 2011

Poème de marche relativement solitaire (Cécile)

Composé le 14 juillet dans les marais de Bourges, avec la mallarméenne troupe de JJ.
Contrainte : un poème à composer en marchant, en octosyllabes rimés ou non, à transcrire en arrivant et à réciter à son voisin immédiatement après l'avoir transcrit. La deuxième strophe est composée au retour et transcrite en arrivant aux Beaux-Arts.

Are you engaged ? No, commited,

Disent les Anglais rue Coursarlon

Geoffroy Tory on a perdu

Un ours orange voilà six ans

Lundi matin, pas d’eau ou presque

Dans la Voiselle, Poissons piétons

Mardi aussi, le vert me mort

Et griffe, méchantes horties

Ce mercredi, cheveux mêlés

Sous l’eau verte Ophélie se cache

Jeudi matin le vert partout

Are you engaged ? No, commited.


Pomme tombée, pomme rongée

La fête de lutte ouvrière

Pomme tombée pomme foulée

Soleil et vent, ombre et lumière

Pomme écrasée pomme pourrie

La symphonie pom pom pom pom.

Comme le sonnet en -X de Mallarmé (Cécile)

Un sonnet, donc, dont les rimes, non content d'être régulières, sont homophoniques, masculines et féminines. En tout, deux sons seulement reviennent. Si vous n'avez rien compris, lire le sonnet en -X de Mallarmé.

A trop passer de mots, on égoutte le meilleur

Et sur le papier reste un sonnet atrabile

Et alors on découvre, affront, rage, frayeur

Qu’encore une autre année, il faut que l’on rempile

Non content de ramper au niveau inférieur

Loin des attraits du temps, des appâts de la ville,

Encore on sert à tous un Stéphane Monseigneur

Insidieusement, du temps le sable file.

Mallarmé, lui, cousait, même gros en blanc fil

Mallarmé il servait des salades sans babil.

Si je vendais du flan, en restant à demeure

Toute l’année serait le mois des Anquetil,

Des Perec et Queneau, mais tout ça c’est du beurre

Et revient en septembre, le ruisseau sous le cil.

Réduction d'un beau sonnet de Mallarmé (Cécile)

Roule

pieuses mains

maux humains

Funeste moule.

ramier roucoule

maints

Lendemains

la foule.

solitaire bond

vagabond –

Verlaine

d’accord

Son haleine

La mort. »


réduction du très beau Tombeau de Verlaine, de Mallarmé.

vendredi 22 juillet 2011

Petit jeu d'après un sonnet de Mallarmé (Sandrine)

Sonnet + sur-contrainte avec les deux seules rimes qui sont dédoublées (féminin/masculin)

1- Deux trois mots déchirés sur l’écueil

2- Ombre solaire qu’un creux béant laboure.

3- De vagues infatuées naîtra ce fin recueil

4- Morne inconstance de pans de vers à courre


5- Voûter le verbe ou le clouer au cercueil

6- Ultime. Empli d’une horreur électrique bourre

7- Le tronc des sans-voix l’écureuil

8- Au fond rongé par la vie qui l’entoure


9- S’effacer pour un jour, se hisser troubadour

10- Mais ne rouler que des sons gourds

11- Qui en lieu d’orchidées crachent du chèvrefeuille


12- Tel un pet résonne dépité calembour

13- Facile et plat, ne cueille

14- De lauriers que droit venus de Hambourg

vendredi 19 décembre 2008

Brise Marine, mi- anagramme mi -beau présent (Cécile)

(même exercice qu'ici)
Sans abri, semé.

Isolé, je louvoie, vissé à la charte,
Barbe rare, rade fini, je dérouille les nervures,
Cil impur, preux à la ride nue,
Fade lustre fielleux, nippe
Mitée, Noël aride, on me disperse, quoi?
L'acédie ne me connait pas, russe mal blanchi.
Hilare, puisque bercé de rêves-freins,
Fils mal loti au jeu, nain
Sur l'épaule, jamais inscrit
Au carnaval imprécateur d'un alcool XO
Il ne décide pas, roule pour lui,
Le héros à l'aile rompue, à l'oeil mouillé ; il cède tout nu
Livré à la stupeur noire, mal ménagé,
Frêle. Que faire? Changer de gang, de ville, ou hop, stop!
Défiler proprement, utile, pas si nul,
Rostre ras, lente mousson de ladres crus.

C

Lettres à disposition :

ACEHIJLORSTUV
ABDEFIJLNORSUVEILMN
ACDEILMNPRUX
ADEFILJNPRSTUVX
ADLEILMNOPQRSTU
ACDEILMNOPRSTU
ABCDEFHILNPQRSUV
AEFIJLMNOSTU
ACEIJLMNPRSTU
ACEILNOPRTUVX
ACDEILNOPRSU
ACDEHILMNOPRSTU
AEGILMNOPRSTUV
ACDEFGHILNOPQRSTUV
ADEFILMNOPRSTU
ACDELMNORSTU

mardi 2 décembre 2008

Haïkaïsation de Brise Marine de Mallarmé (Ande)



Les livres sont ivres
Les cieux par les yeux
Se trempent.
Ma lampe défend
Son enfant.
Ta mâture nature
Par les cruels espoirs
Des mouchoirs,
Invitent les orages
Sur les naufrages îlots,
Le chant des matelots.

lundi 1 décembre 2008

Brise marine : cuisine (Cécile)


Brise marine

Viande pas trop faisandée. Prendre livre inédit. Ne pas quitter la cuisine, choisir une poularde sobre, écumer le bouillon.
Ne rien ajouter, ni fines herbes, ni abats mouillés au gros sel ni trempés la nuit.
Bien allumer un feu assez vif, défaire le papier qui emballe la poularde, pocher dans le lait. Retirer dès que la poularde pointe ses ergots hors du lait.
Ajouter alors les ananas.
Ne pas mollir, réserver dans une étamine de fine baptiste.
Agiter avec des baguettes pour attendrir le bouillon.
Servir avec un chaud froid.
En dessert, île flottante et mikados.
Musique : chants de marins (bretons).

Deux Haïkus de Brise Marine de Mallarmé (Ande)



La chair des oiseaux
Reflète la clarté vide
Adieu ! Vents fertiles

J’ai lu tous les livres
Et un ennui désolé
Penche sur mon cœur

vendredi 28 novembre 2008

Traduction lipogrammatique de "Brise marine" (Sandrine)



Voici une version sans la lettre E.








Air marin
La chair s’alanguit, zut! Or j’ai lu à foison.
Fuir ! Là-bas fuir ! Mimant l’albatros sans carcan
Ondoyant parmi l’azur du grand littoral !
Nul quidam, ni jardin m’accrochant dans mon vol
Poursuivi insouciant sur l’horizon si fol
O nuits ! Ni mon obscur lampion trop vacillant
Sur un manuscrit vain coloris blanc navrant
Ni la maman donnant son lait au nourrisson.
Un jour partir ! Toi marin balançant ton mât,
Parcours moult flots, pays inconnus au lointain !
Un chagrin, nu sans plus d’aspirations d’antan,
Croit toujours au mouchoir final brandi à quai !
Oui, un mât invitant à l’action du gros grain
Pourrait faillir fatal aux cargos mugissants
Sombrant sans mâts, sans mâts, ni luxuriants îlots…
Mais, ô moi profond, ouïs du bosco la chanson !

lundi 24 novembre 2008

Traduction monovocalique en "e" de Brise Marine (Ande)



Vent Frêle

Le chêne est vert, bref ! Et certes, je vends mes restes.
Céder ! Près de céder ! Je sens que des membres sont éméchés
D'être entre les brèches secrètes et les ténèbres !
Secs, et les cléments êtres reflétés et les lèvres
Ne peuvent reprendre ces ventres, d’entre les mères se trempent
Eh ténèbres! Et les tempêtes désertent mes sens
Et les belles lettres, les terres défendent
Et les femmes frêles bercent leur être.
Je reste ! Serfs blessent tes rêves,
Lèvent l'encre des exégèses célèbres !
Des têtes descellées par les fermes remèdes,
Servent ensemble les spectres désespérés !
Et, des êtres, de fer, crèvent les tempêtes
Jettent des espèces de vents et penchent, les pertes
Versées, mentent, mentent, et frêles cervelles...
Et, mes tempes, entendent les lentes crécelles !

Brise Marine

La chair est triste, hélas! Et j'ai lu tous les livres.
Fuir! Là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe
O nuits! Ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.
Je partirai! Steamer balançant ta mâture,
Lève l'ancre pour une exotique nature!
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,
Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs!
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages
Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots...
Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots!


Stéphane Mallarmé