jeudi 4 mars 2010
Crimes exemplaires- Culinaire. (Sandrine)
Et vous par-ci et vous par-là et les Big Mac, et le Coca, et ça et le reste. Le cheeseburger, le plat en carton, le soda en boîtes le restauroute, le maïs transgénique, le Capitaine Igloo (je déteste le poisson pané). Le samedi un hot-dog (je déteste les saucisses industrielles). Ah ! la quattro stagioni surgelée ! (à ce moment-là je détestais aussi l’Italie) et le prêt-à-manger qui ronflait et ronflait
Et vous, qu’en pensez-vous ? Et vous, et vous et vous Et Quick, et Pizza Hut, et Burger King (je déteste la monarchie entre deux tranches de pain mou). Et la lécithine partiellement hydrolysée, le sorbate de sodium, et les lipides, les pyrophosphates de calciums
Et cet ennui qui ressemblait tellement à une indigestion.
mercredi 3 mars 2010
Crimes exemplaires (chirurgicaux). Ande
La traduction « médicale » de Crímenes ejemplares, de Max Aub, réalisée par Danièle Guibbert, pour les éditions Phébus, libretto, 1997, p.52-53 :
Si je n’ai pas mes huit opérations par heure je suis un homme perdu, et je devais n’en faire que six … On en était à deux, au bout de dix minutes et ça ne décollait pas, mes assistants étaient vautrés dans les vaps, béats : un trop plein d’oxygène et v’là le travail ! Et Dieu sait que je n’avais pu faire autrement que de les inciter à stopper ! Ils jacassaient comme des pies, ils caquetaient à n’en plus finir et se relançaient l’un à l’autre la conversation, ils l’emmêlaient de bredouillis et parlaient à tort et à travers de choses inutiles. Les opérations n’avançaient pas et je devais porter toute la responsabilité des actes médicaux sur mes épaules. Faire du chiffre c’est tout ce qui importait maintenant. Soudain il me vint une idée : nous pourrions prendre un peu de retard et falsifier les dossiers. (Ma secrétaire est très réputée pour ça). Je n’en pouvais plus, j’étais laminé. Je leur avais demandé de faire un effort ces derniers temps parce que je ne pouvais pas faire autrement, parce que je suis bien bon et que je ne voulais pas licencier dans ma clinique. Ils étaient arrivés plus ou moins éméchés, déjà fatigués, il était deux heures du matin et ils ne semblaient pas vouloir faire d’effort supplémentaire. « Tant pis », disaient-ils ! Je ne pouvais chasser la pendule de ma pensée, parce que je ne pouvais m’absoudre à un chiffre encore négatif pour la troisième fois de la semaine ! Au-delà de tout, je tiens à ma clinique. Je devais me lever à sept heures demain et il était déjà deux heures, si je ne dors pas mes huit heures je suis une loque toute la journée, et de surcroît, j’opère mal ! Ce qu’ils racontaient ne m’intéressait pas, absolument pas. Bien entendu j’aurais pu agir comme un être grossier et d’une façon ou d’une autre leur dire de s’en aller, que j’allais finir d’opérer tout seul, de toute façon à quoi bon ! Trois ratages sur six. Trois procès à venir rien que pour la dernière heure ! Mais ce n’est pas dans mes manières. Ma mère qui fut veuve très jeune m’a inculqué les meilleurs principes et la meilleure éducation. Je n’avais qu’une seule envie : dormir, et le reste m’importait peu. Je n’avais pourtant pas tellement sommeil, je pensais seulement à l’envie que j’en aurais le lendemain matin, très tôt ! … Ma position m’empêchait de montrer quoi que ce soit, surtout en pleine opération ! Et j’entendais : « toi par-ci et toi par-là… et ça et le reste … », ça jacassait à n’en plus finir ! Le golf, les courses, le Polo … Laetitia Casta, Isabelle Adjani, Catherine Deneuve (je déteste le cinéma pour les avoir toutes retouchées). Le samedi à Broadway (je déteste Broadway). Ah ! La maison d’Ajaccio ! (A ce moment-là je détestais aussi Ajaccio) … et Untel qui divorçait et l’autre qui se ruinait …
« Et toi, qu’en penses-tu ? Et toi, et toi et toi … » Voilà tout ce que j’entendais ! … Et le lifting du Président, et le double menton du ministre, et cette chanteuse d’opéra … Comment déjà ? (Je déteste l’opéra). Et la mode, Apollinaire, et l’alcool, et le sexe …
Et cette perfusion qui ressemblait tellement à de la Vodka !
Crimes exemplaires. Cécile
La traduction « juridico-cuistre » de Crímenes ejemplares, réalisée par Danièle Guibbert, pour les éditions Phébus, libretto, 1997, p.52-53 :
Si je n’ai pas mes huit heures de parquet, pro domo, je suis un homme perdu pour la conférence Berryer, et de facto je devais me plaider à sept heures, sans acte dilatoire d'aucune façon… Il était deux heures au méridien de Greenwich, sub nocte, et ils ne partaient pas, ils étaient vautrés dans les biens mobiliers rétractables, béats. Et Dieu sait que je n’avais pu faire autrement que de les inviter à m'écouter plaider, puisque ce sont, vous l'accorderez facilement, monsieur le président, des relations somme toute communes entre accipiens et solvens. Ils aggravaient le climax de tapage nocturne caractérisé, ils haussaient le sommus maximal de décibels tolérés à n’en plus finir et se relançaient l’un à l’autre la conversation, ils l’emmêlaient de bredouillis et parlaient à tort et à travers de choses inutiles, constituant de la sorte une gêne sonore qu'on ne pouvait plus considérer comme subjective mais bien au contraire comme trouble anormal du voisinage direct. Et je devais porter verres de cognac, encourageant ainsi à mon corps défendant l'alcoolisme sur la voie privée, et sur la voie publique, cqfd, et autres tasses de café, comme si besoin était de soutenir leur attention au moment de la péroraison. Soudain émergea une proposition rémanante, de la susdite, je cite, " nous pourrions prendre un peu plus tard un exorde délibératif". Il est un fait établi que ma greffière est très réputée. J'avais épuisé mes ultimes forces. Victime de l'éducation, victime de la société, victime des bonnes manières? Comment trancher, le noeud est gordien, entre nature et culture? Je les avais invités à m'applaudir parce que je ne pouvais faire autrement, et c'est ici la part de l'inné qui s'exprime subséquemment, , parce que je suis bien élevé, et c'est ici la part de la culture qui croit et m'étouffe. Pour citer Swift,je dirai que les hommes naissent mauvais, et que la société les rend pires encore. Ils étaient arrivés plus ou moins à neuf heures et demie, il était deux heures du matin et ils ne semblaient pas vouloir s’en aller : criante illustration de la citation sus-citée. Je devais me lever à sept heures et si je ne plaide pas pendant huit heures je suis une loque de parquet (et un interdit banquaire) toute la journée, et de surcroît ce qu’ils racontaient ne m’intéressait pas, absolument pas. Bien entendu j’aurais pu agir comme un être du commun et en latin ou en grec leur dire de s’en aller. Mais ce n’est pas dans ma manière. Ma mère qui fut veuve très jeune m’a inculqué les meilleurs principiae. Je n’avais qu’une seule envie : plaider le lendemain, et le reste m’importait peu. Je n’avais pourtant pas tellement mon plaidoyer en tête, je pensais seulement à l’envie que j’en aurais le lendemain… Mon éducation m’empêchait de simuler ces effets de manche qui sont le moyen habituel des avocats ordinaires.
Et vous par-ci et vous par-là… et ça et le reste. L'affaire Courveuax, les échecs de Collard, le congélateur… "Avocats et associés" sur TF1, "les Nerfs à vif", Le docteur Delajoux (je déteste le cinéma). Le samedi à l'hôpital Cedars-Sinaï (je déteste Los Angeles). Ah ! le barreau de Marseille ! (à ce moment-là je détestais aussi Marseille)… et Vergès qui perdait et perdait…
Et vous, qu’en pensez-vous ? Et vous, et vous et vous… Et le Président, et le bâtonnier, et le ministère civil (je déteste le ministre civil). Et la blanche hermine, Ally Mac Beal, et l'épitoge, Henri Burin des Roziers…
Et ce poison en robe noire qui ressemblait tellement à l'avocat du diable.