dimanche 5 février 2012

Transduction du vendredi 21h (Patrick)


Même exercice que précédemment.

Utiliser des armes légères avec de simples mannequins pour commencer.
Taper des godillots pour suivre le rythme et inviter les enfants à faire comme vous.
Continuer à mains nues et laisser les enfants les terminer.
Pour débuter, taper lentement pour permettre aux enfants de bien voir.
Boire une canette à la fin de chaque épreuve pour laisser la chance aux enfants de rattraper leur retard.
Ajouter quelques explications aux gestes.
Mimer les gestes si possible. Remplacer les mannequins par de vrais civils. Indiquer du menton le civil choisi ce qui permettra aux enfants de se grouper sur lui.
On peut demander aux enfants d’aller plus ou moins vite.
Changer, changer et changer de civil. Comme dans tout, les enfants apprennent en répétant les mêmes gestes, plusieurs fois.
Laisser les enfants choisir eux-mêmes une cible. Même si on chante Dieu est amour en pleine guerre, ce n'est pas bien grave. On stimule le langage chez les enfants et ils sont intéressés puisqu'ils ont choisi eux-mêmes leur victime.


samedi 4 février 2012

Petite transduction du vendredi soir 21 h (Sandrine)

 



Le texte original, c'est ici.

1) Version petite fille:

Utiliser des cheveux longs avec des atours simples pour commencer.
Taper sur vos joues pour donner de la couleur et inviter les petites filles à faire comme vous.
Commencer un pas et laisser les petites filles le terminer.
Pour débuter, marcher lentement pour permettre aux petites filles de saisir toutes les subtilités de la femme-objet.
Attendre quelques secondes à la fin de chaque battement de cils pour laisser la chance aux petites filles d’affûter leur sourire niais si elles le désirent.
Ajouter des gestes reliés aux battements des cils.
Imager la princesse si possible. Remplacer le personnage de conte par une icône télé. Suivre avec la télécommande à la main ce qui permettra aux petites filles de nommer quelques mannequins dans leur anorexie.
On peut demander aux petites filles d'imiter une seule pin-up de la magazine ou une seule star.
Répéter, répéter et répéter les mêmes idées reçues sur l’éternel féminin et autres stéréotypes. Comme dans tout, les petites filles apprennent en répétant les mêmes poses, les mêmes rires bêtes, plusieurs fois.
Laisser les petites filles choisir elles-mêmes leurs vêtements. Même si on chante « I’m a Barbie Girl » à onze ans, ce n'est pas bien grave. On stimule la séduction chez les petites filles et elles sont intéressées puisqu'elles croient avoir choisi elles-mêmes leur style.

2) Version extrême-gauche:

Utiliser des idées révolutionnaires avec des mots simples pour commencer.
Taper dans vos mains pour suivre le rythme et inviter les prolétaires à faire comme vous.
Commencer une révolte et laisser les prolétaires la terminer.
Pour débuter, lancer lentement le premier pavé pour permettre aux prolétaires de saisir tous les mouvements.
Attendre quelques secondes à la fin de chaque cocktail Molotov pour laisser la chance aux prolétaires de répéter le mouvement s'ils le désirent.
Ajouter des guides reliés aux mots des chants révolutionnaires.
Imager le chant si possible. Remplacer le patron-voyou par une image. Suivre avec le majeur dressé ce qui permettra aux prolétaires de reconnaître quelques personnages historiques dans le chant.
On peut demander aux prolétaires de ne suivre qu’un seul penseur de la Révolution ou un seul guide.
Répéter, répéter et répéter les mêmes chants. Comme dans tout, les prolétaires apprennent en répétant les mêmes gestes, les mêmes paroles, plusieurs fois.
Laisser les prolétaires se coltiner eux-mêmes une manif de fafs. Même si on chante l’Internationale à douze, ce n'est pas bien grave. On stimule la combativité chez les prolétaires et ils sont intéressés puisqu'ils ont choisi eux-mêmes leur ennemi de classe.

3) Version extrême-droite:


Utiliser des idées courtes avec des mots simples pour commencer.
Taper sur vos voisins pour suivre la masse et inviter les électeurs à faire comme vous.
Commencer un slogan et laisser les électeurs le terminer.
Pour débuter, haranguer lentement pour permettre aux électeurs de saisir tous les slogans.
Attendre quelques années à la fin de chaque campagne électorale pour laisser la chance aux électeurs de répéter le slogan s'ils le désirent.
Ajouter des gestes reliés aux leitmotivs des discours.
Imager la litanie genre France éternelle si possible. Remplacer la France par une image. Suivre avec le bras ce qui permettra aux électeurs d’insulter quelques étrangers dans la rue.
On peut demander aux électeurs d'insulter une seule sorte d’étranger dans la rue ou une seule religion.
Répéter, répéter et répéter les mêmes slogans. Comme dans tout, les électeurs apprennent en répétant les mêmes gestes, les mêmes slogans, plusieurs fois.
Laisser les électeurs scander eux-mêmes un slogan. Même si on chante « La France aux Français » en dehors du 1er Mai, ce n'est pas bien grave. On stimule la peur de l’autre chez les électeurs et ils sont intéressés puisqu'ils ont choisi eux-mêmes leur slogan.












dimanche 29 janvier 2012

Qu'est-ce qu'il peut t'arriver un vendredi soir à 21h? (Cécile)

Qu'est-ce qu'il peut t'arriver un vendredi soir à 21h?
C'est quand même des clients à 400000 euros par an.
Il faut quand même accepter.
Bon tu vas m'en donner une louchée.
Pas plus?
Pas plus.
Quelle horreur
C'est le pourrisseur de tout.
C'est une horreur.
J'ai pas une grosse faim.
fleur de sel et piment d'espelette que je recommande
le mec qui en vend sera là dimanche.
j'ai regardé sur le site, c'est le même prix
tu penses bien que j'ai cherché le moyen de gagner des sous
moi je ne sale jamais, je ne sursale jamais.

tu as mis quoi dans la soupe?
ail oignon courge musquée
deux patates
diverses petites choses qui ont vocation à donner du goût.
c'est très bon.
Moi j'aime bien, j'aime bien
j'ai mis un peu trop de piment
Non non c'est bon.
il y a une belle longueur
c'est assez profond.
des notes un peu euh ça peut me faire penser….
tu l'as pas reconnu toi?
donc ça veut dire que c'en est pas
par certains côtés les notes mentholée sur un vin qui a du peps de l'acidité sur du rouge
c'est du balbec
et puis ce n'est pas du lanthenet
sinon R aurait pas aimé ça;
c'est pas que j'aime pas.
Non, tu n'aimes pas le rouge. Tu aimes le rosé
Non!
non non, je suis sûr que tu n'as pas goûté.
je vous dis ce que c'est?
non,
non.
On est dans le sud.
A ce propos, j'ai un vin à carafer, pour tout à l'heure.
On nest pas obligés de finir.
C'est bien de goûter sur plusieurs jours.
Jupé il a perdu.
Hollande il a pas renforcé son côté sexy.
Il a du lire des sondages qu'on connait pas.
Il y a de fortes chances pour que ce soit Hollande Marine.
J'ai vu des sites de sondage, Marine a 40%.
ça c'est terrible.
C'est guerre civile.
Si elle voulait gouverner.
vous imaginiez pas ce que ça veut dire
C'est guerre civile.
Non non y' a pas de guerre civile en France.

Je vais goûter.
ça sent le couloir rhodanien.
ça sent le bouzi après tout.
On en buvait souvent avant.
C'est un truc que j'ai déjà bu.
Moi je buvais beaucoup de bouffi quand j'étais petit.
Moi j'en ai bu des bons.
Si si. J'avais scandalisé Thierry Lapoire.
Il n'a pas voulu me dire bonjour l'autre jour.
C'est le jour où tu n'étais pas là.
Il a fait un détour pour ne pas me passer devant
qu'est-ce que tu veux.
Vas-y, il y a une bachole, faut la finir.
Faut pas, le temps de la finir,
Un bon fromage est un fromage mort.
Du bouzi blanc?
Je vous montre ce que c'est?
Les petites fleurs bleues.
C'est mentholé à mort.
C'est bon hein.
Dès que c'est aéré un petit peu, c'est gouleyant comme tout.
C'est cher?
4,5.
Oui puisque c'est 33 euros les six.
Oui mais tu avais pris les marcottes.
…
Tu crois que c'est opportun?
Je vais voir avec Jacques.
Il était tout gêné parce que je lui ai donné un bitard.
Timeo danaos et dona ferrantes.
Ce qui veut dire?
Je crains les grecs même quand ils font des cadeaux.
C'est le cheval de Troie le saucisson pour le Tocsin.
J'avais pas réfléchi à ça.
Merci.
Je vous en prie.

Arrêtez de lui faire des compliments aux Tricot, ils vont finir par vendre cher.
Sauf qu'il a la modestie chevillée au corps.


Putain c'est compliqué ça.
Non, ce n'est pas un vin simple.
ça commence à se développer.
Non non c'est un vin complexe.
ça sent très très bon?.
ça a un très beau nez.
Fruité et animaux qui se mélangent.
J'aimerais avoir ça
... tous les matins
... pour me maquiller le museau.
Mais mange la croûte!
C'est comme la croûte au gros sel.
Oui mais y'a du sel.
Une fois à C*** un copain d'un copain  se pointe.
Pourquoi les chinois font pas d'excellents fromages?
Pourquoi les français font pas des nems?
Ben , ils ont du lait, une variété géographique plus grande que la nôtre...
Mais les recettes se classent en fonction du corps gras, de ce que tu mouilles, on a du cidre, du vin, du rouge , du blanc... ben ça pfffuu. Dès que tu as fait 300 recettes tu as fait le tour. Chez nous, 17000.

Ben ricard et compagnie ils sont installés là-bas.
C'est bon ça bordel.







lundi 16 janvier 2012

Marcel Proust (Cécile)

A supposer qu'on me demande, sur la simple coïncidence d'une lecture, d'écrire un à supposer sur ma lecture de la Recherche, lecture qui me paraissait impossible difficile hésitante, je me demanderais d'abord si l'incroyable drôlerie de la langue ne mériterait pas d'être dépoussiérée polie décapée de son image sinueuse - qu'on ne peut pas lui ôter, vous avez raison - longue lente précieuse raffinée à l'extrême propice à l'endormissement, puisque taire le rire ce serait ignorer le côté de la bêtise mésalliée aux créations homophoniques de celui qui devint mon camarade de voyage préféré, le directeur de l'hôtel de Balbec, ce serait faire fi des piques lancées par le rayon bleu, ou rouge, ou doré c'est selon d'Oriane qui cultive dans son salon parisien la méchanceté antibovine, ce serait sous estimer la créativité neuve et toute d'aiguille de Françoise, dont le jambon de New York excite encore mes papilles, presque autant mais pas tout autant que le bœuf en gelée de Michel Ange, et ce serait enfin nier les éclats de rire francs qui émaillèrent ma lecture, au moins autant que les éclats cristallisés de ladite gelée qui éclaboussent le nom d'Agrigente, lequel est pour toujours tout à la fois "Grigri" et un gros bourdon qui volète dans un salon empesé, de même que Cambremer, mieux que la duchesse de, est une suite dégressive décroissante mineure d'adjectifs dont il ne faudrait pas qu'ils fussent quatre.

A supposer qu'on m'interroge sur le motif qui m'a le plus frappée dans cette première lecture, j'évoquerais sans réfléchir davantage les robes- motif futile si on ne lit pas plus loin que le Temps retrouvé, mais aussi motif esthétique toujours associé à la peinture ( Botticelli, Tiepolo, Carpaccio), qui court, couture visible et rabattue, d'Odette, la dame en rose (la dame aux robes de chambre en crêpe de Chine, sans contrepétrie) à Oriane magnifique en rouge Tiepolo et à Albertine - celle qui toujours empêche le rêve de voyage à Venise - ensevelie sous les brocards de Fortuny, imités de la basilique Saint-Marc et de Carpaccio, Albertine-Agostinelli la mauvaise Fortune puisqu'elle disparait dans les couleurs vénitiennes, vanishing lady traduirait Ruskin ; couture invisible, on dira couture anglaise, c'est le vêtement retourné sans doublure dont la laideur ("l'envers de la broderie" dit Sei Shonagon dans les "Choses qui paraissent sales") apparait finalement à qui regarde sous les robes : Albertine rayonnante, aux joues rouges dans sa robe grise, file à l'anglaise dans ses robes Fortuny, alors par inversion elle devient grise, puis cendre semée dans un vol fatal.

jeudi 15 décembre 2011

Souvenir d'une quenine berruyère (Sandrine)

Quenine où

1 : vers de 12 syllabes

2 : 5 syllabes

3 : 14 syllabes (tétradecasyllabes)

4 : 7 syllabes

5 : 10 syllabes



Et si on arrêtait, juste une pause stop

Vraiment pas la peine

Tous ces efforts échoués dans une sordide incompétence

Seul un fou s’entête ainsi

Et les idiots persistent dans l’erreur


Cela ressemble à de la suspicion

Sans pouvoir l’affirmer le doute s’est creusé

Pourtant ça en a tout l’air

Ou alors peut-être

A moins que… mais non je n’y mettrai pas ma main au feu


Désormais le cul-de-sac s’effiloche en impatience

Soubresaut d’inutile absolution

Attendre toujours

Ne jamais savoir quand ni où ni comment. Rien.

Vieux inexorablement


Moi, le steak c’est pas mon fort

On ne vous prendra qu’un pichet car on conduit après

Sacré Jean-Luc, vraiment, toujours le mot pour rire

Et vous, vous partez où pour les vacances

Silence loquace


Matin en bourgeons

Et dans la brume un éclat

Signe tangible en bout de commissures

La meule frôlée de près, son roulis doux berce aussi

Mets cela de côté, tu donneras au chien.

jeudi 1 décembre 2011

Adieu Mallarmé (Sandrine)


Sonnet antonymique du "Salut" de Mallarmé

***********

Adieu

Tout, ce limon, phrase féconde

A ignorer la prosodie ;

Telle près émerge une unique

Limace si seule à l’endroit.


Vous envolez, ô singuliers

Rivaux, toi jamais sur la proue

Nous l’arrière mesquin qui colle

Le feu de silence et d’étés ;


Un vilain sérieux me refuse

Terrifié d’immobilité

De fouler couché cet adieu


Multitude, bas-fond, souillure

Tout nier de ce qui valut

Le noir bonheur de ta dentelle.

mardi 1 novembre 2011

Cogito, tiens (Sandrine)



Je ne pense à rien.

Ah si, tiens, à ça.

Quoi, ça ?

Ben rien.

Tu dis « ça », alors c’est quelque chose ?

Oui, enfin non, « ça », dans le cas qui nous préoccupe, c’est « rien ».

C’est rien ?

Ce n’est pas rien, C’EST rien.

Ah.

Quoi, ah ?

Ben rien.

Ah.

Quoi ?
Non, je me disais seulement qu’il était absurde de prétendre ne penser à rien alors même qu’on y pense en le formulant. Or penser qu’on y pense, c’est penser à quelque chose.

Tu dis ?
non, rien-