samedi 25 juillet 2009

Vue du Mont Saint-Michel (Jean-Paul)



Bi-carré latin de niveau 3 : Léon / René / Agathe / bras tendu / jambe pliée / ventre noué / bleu / argent / vert

Emprunt lexical impalpable au Dormeur du Val

Contrainte stylistique: quelque part dans un quadrilatère aux angles duquel se tiennent Maupassant / Flaubert / Hugo / Barbey d'Aurevilly...


UNE AUTRE HISTOIRE DE MONSIEUR GUY

par Barbie d'Aurevilley


CHAPITRE 1


Le voyageur qui se rend par beau temps au Mont Saint-Michel est frappé d'étonnement, passé Avranches, au spectacle de la baie démesurée qui s'étend à perte de vue, entre deux côtes écartées se perdant au loin dans les brumes; car au milieu de cette immense baie jaune, sous un ciel d'or et de clarté, il voit s'élever sombre et pointu le mont étrange, fantastique rocher qui porte sur son sommet un fantastique monument.

Et si, parvenu au pied de cette montagne marine, il s'arme de courage pour gravir les volées successives des escaliers de granit qui montent jusqu'à l'abbaye, il apercevra peut-être, parmi les rares pèlerins, René, le frère tourier, agenouillé sous une statue de la vierge, auprès du tronc massif où ce moine a coutume de recueillir les aumônes.

Un matin de juillet 1886, deux êtres, deux pauvres âmes, se tenaient non loin du cloître, au plus haut du Mont, sur l'esplanade que domine la silhouette rayonnante de l'archange. C'était d'abord une jeune femme de dix-huit ou vingt ans, modestement vêtue d'une robe de laine verte et coiffée à la mode des paysannes de Normandie. Elle contemplait comme troublée, hésitante, le ventre noué, la nappe profonde de la marée grondante. Plus loin se tenait un homme encore jeune et de bonne condition, vêtu d'un habit bleu taillé pour la ville, ce qui semblait indiquer qu'il s'était rendu au Mont en toute hâte. Il venait de Rouen et, bras tendus, mains jointes au-dessus du parapet, il adressait au Père de tous les hommes une prière ardente. Ce voyageur avait demandé à parler au tourier. Il attendait l'heure de la confession et s'était annoncé sous le nom de Léon. On lui fit signe. Il pénétra dans la chapelle.

CHAPITRE 2

Quand Léon s'agenouilla devant René, il sut que le moine auquel il devait confier son secret, son honneur, sa vie peut-être, portait lui aussi dans son âme et sa chair de grandes souffrances. A la façon dont le tourier se pencha sur lui, il devina qu'un silice lui nouait le ventre. Et il regardait se tenir là cette silhouette sainte, recueillie, douloureuse, plongée dans les ombres bleues du vitrail qui semblait étendre sur elle le manteau de la vierge.

Alors, mû par une de ces impulsions que seule déclenche l'affinité profonde de deux âmes éprouvées, Léon comprit le secret du moine; se retournant, il vit au-delà du porche, dans la lumière d'argent du plein jour, la jeune paysanne, bras tendus vers eux, qui implorait une réponse. Et de l'ironie terrible de la situation où il se trouvait, il eut un tel ébranlement de son être physique que cela mit à ses lèvres l'écume d'une nausée, et comme un vomissement verdâtre.

CHAPITRE 3

Le moine en était à cet âge où, si la tête blanchit, d'autres parties du corps conservent leur verdeur. Il tendit ses bras à Léon et le releva d'une main ferme. Mais se méprenant sur son trouble, il souffla: "Mon frère, je te confesse mon péché; mais ne me blâme pas et sache que cette jeune fille je l'appelle Agathe parce que, dans son coeur au moins, elle est restée pure." Cependant Léon, reculant d'un pas, comprit qu'il était en vain venu chercher au monastère une âme compatissante à son secret, et qui sait ? semblable à la sienne. Si, dans cette communauté d'hommes qui habitait le Mont, nul ne pouvait partager — peut-être même concevoir — son tourment, à qui s'abandonner? vers qui se retourner? Levant les yeux vers la figure du Christ aux supplices qui dominait le maître-autel, il crut se voir ainsi qu'il était encore le matin même au fond de ses écuries, ligoté nu par son cocher qui lui jetait pour finir, comme à une fille, une pièce de cinq francs. Et, reculant toujours vers le porche: "Mon frère, murmura-t-il, ne voyez-vous pas..." "Mon enfant, répondit doucement le moine, est-ce que nous voyons la cent millième partie de ce qui existe?" Et puis, plus bas encore: "Qu'as-tu donc fait de si mal?" Alors Léon, balbutiant, éperdu: "Mon frère, dit-il simplement, j'ai menti sur mon nom!"

Le soir tombait. Quelque part au pied du roc gisait le corps d'Agathe, une jambe repliée sous elle, éclairé par un dernier rayon du ciel. Le Mont se vida de ses voyageurs. La nuit, une tempête féroce emporta le corps de la jeune femme. Trois jours plus tard, on le retrouvait près d'Avranches, boursouflé, bleui, et nul ne sut expliquer son geste.

C'est du moins ce que disent, le long du littoral de Normandie et de Bretagne, les gazettes que l'on ne lit pas à Paris.


°°°

vendredi 24 juillet 2009

99 notes préparatoires au Dormeur du Val (Ande) d'après F.F.

1- Dormir : être dans l’état de sommeil. Cependant, un doute subsiste.

2- Percevoir la « matérialité » de la lumière.

3- Dans la nature, les rivières chantent-elles souvent ?

4- Un trou de verdure est un trou paumé.

5- Une tranquillité désarçonnante

6- Le jeune homme est décrit par succession de gros plans, par métonymies, pas d’ensemble !

7- 1870 : guerre franco prussienne.

8- Une nature exubérante est-elle toujours optimiste ?

9- Deux trous qui n’en sont pas.

10- Un malaise s’installe.

11- On sent presque l’odeur de l’herbe coupée.

12- Mais est-ce vraiment un sommeil apaisé ?

13- L’eau coule à flots, on entend les oiseaux.

14- Peut-on se préparer à lire un poème ? Peut-on se préparer à lire de la poésie ?

15- Dans le mot Nature il y a le côté maternel et rassurant de celle qui protège.

16- Le jeune homme étendu dans une sorte d’abandon total.

17- Le puzzle de son corps se dévoile peu à peu.

18- L’alexandrin est démembré mais pas seulement.

19- Les couleurs sont froides, la lumière vive.

20- Cresson, glaïeuls : plantes aquatiques … bizarre !

21- Rien ne bouge.

22- Sonnet shakespearien ou marotique ?

23- L’anaphore est la répétition du même mot en début de vers.

24- Fusion de l’eau et du soleil.

25- L’eau coule mais les consonnes aussi sont liquides.

26- De l’importance de l’oxymore : « des haillons d’argent ».

27- Une impression de bien être s’installe, jusqu’à … ?

28- Rejets, contre-rejets et fortes ponctuations.

29- Du vert à l’hémistiche, pourquoi pas, ma foi !

30- Il est clair que « dans » est répété avec insistance !

31- Une chute surprenante et brutale.

32- En photo, ce serait pris en mode : « plan paysage ».

33- Tout ou presque respire car les objets sont des personnes.

34- Un soldat déserteur ? Un soldat jeune.

35- L’alexandrin est la règle dans le sonnet.

36- La posture est artificielle.

37- la maladie s’installe.

38- Où l’on parle d’un enfant malade.

39- Où l’on berce pour le réchauffer.

40- Une nuque et des pieds, 12 ?

41- Trois trous et non deux !

42- Dormir … ! Pourquoi dormir …

43- Rythme régulier à quatre temps

44- Sifflantes et nasales imitent la respiration, mais au fait, qui respire ?

45- Une narine près d’une poitrine = une licence poétique.

46- Est-ce un rêve, un cauchemar ou quelque chose d’autre !

47- La grande musicalité du 8ème vers, des labiales au début, des labiales à la fin.

48- Sourire-malade, chaleur-froid, lumière-chaudement sont des couples qui se répondent, mais comment ?

49- Dormir …Encore, dormir !

50- Une main qui ne caresse pas

51- 16 ans, c’est à la fois très jeune et pas tant que ça.

52- Parnassien ou rien !

53- Une lumière toujours tactile, alors que le reste ne l’est pas

54- Un hiatus, des hiatus …

55- Et puis des fausses pistes !

56- Et l’arrière-plan alors ?

57- Deux quatrains, deux tercets … oui, mais comment ?

58- Un nouvel éclairage, nécessité d’une deuxième lecture.

59- Une montagne fière est sûrement une montagne pointue.

60- « To sleep or not to sleep ? » that is the question.

61- A-t-il écrit 99 notes préparatoires avant de se lancer ?

62- Un sourire étrange et pénétrant. Etrange ! Vous avez dit étrange ?

63- Dormir … Toujours dormir !

64- « Val » ou « Nue » ne sont pas des abréviations de prénoms …non, non vraiment et définitivement non !

65- Est-ce un soldat inconnu ou Le Soldat Inconnu ?

66- Le reflet du soleil sur l’eau, fait briller.

67- Une disparition inacceptable, incompréhensible.

68- Arthur, anti-militariste ! Rimbaud pacifiste ? Clair que non !

69- Tous les mots du titre ont un nombre premier de lettres, c’est un signe ! Lequel ?

70- Un clip de Sanseverino, le même mais vivant.

71- Pourquoi tant de haine ?

72- Des rêves qui n’en sont pas

73- Un soleil qui ne réchauffe pas forcément.

74- Un tableau qui s’assombrit

75- Le regard qui tente de perce le secret.

76- Dame Nature, tu es là ! Un retour dans tes bras !

77- Dormir … Pour toujours, dormir !

78- Première publication dans l'Anthologie des poètes français du XIXe siècle, tome IV, Lemerre, 1888.

79- Un dessin animé aussi. Décidément ça inspire !

80- Au sein de cette vallée généreuse et protectrice … Parle-t-on du même sein ?

81- Un cahier, 21 textes plus 1 : celui là.

82- Absurdité des guerres ou absurdité de la guerre ?

83- Rimes croisées plutôt qu’embrassées ou vice versa.

84- Douceur du paysage en contraste …

85- Un marécage et des champs lexicaux.

86- Chanté par Montand ! Mais oui, mais oui !

87- Peut-on parler de témoignage quand il s’agit d’un poème ?

88- Une périphrase rien que pour utiliser le mot « trou ».

89- Attention, lecture difficile ! Danger !

90- Dans la vraie vie, c’est le savon qui mousse.

91- Sur une musique de Reggiani.

92- Le grand Théodore aurait-il influencé le jeune Arthur ?

93- Les glaïeuls ne sont pas des arrière-grands-parents.

94- « pleuvoir de la lumière » ne renvoie pas à des élucubrations liées à la prise de substances illicites.

95- Ne pas confondre « le cresson bleu » avec « le tesson bleu », même si on ne trouve pas de cresson bleu partout, ce n’est pas une raison !

96- On ne dit pas des z’haillons (le h est aspiré), ce n’est pas beau du tout !

97- Un mini court-métrage, sans la magie de Rimbaud.

98- Un roman bientôt peut-être …

99- A la question : « le paradis terrestre existe-t-il ? » La réponse est : « non ! ».


jeudi 23 juillet 2009

99 notes préparatoires au geste d'écrire (Sandrine)


Ces 99 notes préparatoires sont inspirées des "99 notes préparatoires au geste de ralentir" de Frédéric Forte.



99 notes préparatoires au geste d’écrire

1. Ecrire est une plume.


2. Combien de manuscrits sont-ils encore écrits à la main (en occident)?


3. Un mot doit sonner juste, même lu à voix basse.


4. Réminiscence : « Laissez votre tas de graisse, on vous maigrira ».


5. « La longueur de la phrase, si l’on se réfère à la forme poético-essayistique dite « à

supposer » inventée par Jacques Jouet, avec son mode de déploiement de la pensée en circonvolutions inclusions concaténations, pourrait être une voie », comme dirait Frédéric Forte. L’inverse n’est pas vrai.


6. Se concentrer en faisant mine d’ignorer le blanc de la feuille.


7. La forme dite des 99 notes préparatoires serait-elle une manière de ne pas écrire vraiment ?


8. Un livre est-il écrit par son auteur ou son lecteur ?


9. Il ne suffit pas d’aligner des phrases.


10. Eviter le rythme ternaire.


11. Un thé en attendant, peut-être.


12. « Le bouton de la télécommande n’est pas une solution. » Je sais, Frédéric, je sais.


13. Il n’est pas forcément souhaitable de relire les textes que l’on aime avant de se mettre à écrire.


14. « Inutile de dire que les 99 notes préparatoires au geste d’écrire ne s’écrivent pas très vite. »


15. Je prose, tu proses, il ou elle prose, nous prosons, vous prosez, ils ou elles prosent.


16. Schreiben.


17. Un texte peut être un discours plus dense mais d’une vacuité saisissante.


18. Ecrire pour dire, mais des fois mieux vaudrait se taire.


19. Plus que quatre-vingts notes et je m’y mets.


20. Il n’est décidément pas souhaitable de relire les textes que l’on aime avant de se mettre à

écrire.


21. Cela n’a rien à voir avec la littérature.


22. Mains ouvertes à l’horizontale, paumes tournées vers le clavier, dans le prolongement des

deux avant-bras, parallèles et perpendiculaires au reste du corps, opérant un léger mouvement

de pression des doigts vers le bas, à chaque caractère.


23. Se rendre aux confins en passant par le cœur (de la langue).


24. Contraire du silence, contraire de l’oral.


25. Autrement dit, écrire trop rapidement revient à ne rien dire.


26. X réécritures d’un même texte. Pour qui ?


27. Tête comme engloutissant le corps (sensation).


28. 1 kg de plumes = 1 kg de papier.


29. Les 99 notes préparatoires au geste d’écrire ne respectent pas le principe de

non-contradiction.


30. Combien faut-il de mots pour faire un kilo ? Cela dépend sans doute de la langue choisie.


31. Ecrire, comme un rêve qui vire parfois au cauchemar.


32. L’usage d’une machine est recommandé (ordinateur).


33. Ces 99 notes préparatoires au geste d’écrire, seraient-elles plus profondes sous la forme interrogative ?


34. Ces 99 notes préparatoires au geste d'écrire seraient peut-être plus profondes sous la

forme interrogative.


35. Que l’on fixe intensément un encrier, il n’écrit pas.


36. Chute des feuilles du cahier.


37. Répéter, est-ce créer?


38. Ecrire à contre-courant et faire des contre-sens.


39. La forme dite des 99 notes préparatoires est une forme poétique.


40. Prose immobile, dans son texte, du rat de bibliothèque.


41. Résister à la tentation de lire les 99 notes préparatoires au geste d’écrire en prenant des notes.


42. Le proséiforme comme antithèse du protéiforme.


43. Non (qui est sans doute la réponse la plus appropriée à l’une des questions posées dans

ces notes, mais laquelle ?)


44. La fatigue n’est pas une excuse.


45. Avec des contraintes peut-être ?


46. L’écriture ne se dicte pas. L’écrit si.


47. S’accrocher à la régularité de la prosodie pour oublier la laideur du vers.


48. Pourquoi, lorsqu’un lecteur interrompt sa lecture par ennui, l’auteur n’a-t-il pas eu la prévenance d’interrompre son texte à cet endroit?


49. [.. . . . . . . . . . . . ]


50. Un même mot n’implique pas toujours les mêmes intentions.


51. Monsieur Jourdain pourrait être un personnage important des 99 notes préparatoires au

geste d'écrire.


52. Repousser les limites ?


53. La langue dans la bouche, si on veut la tourner sept fois, encore faut-il savoir laquelle.


54. 1 kg de plumes égale-t-il vraiment 1 kg de papier ?


55. Ou bien renoncer.


56. Quand je lis Eluard « j’écris ton nom… Liberté » (Poésie et Vérité, Editions de Minuit, 1945), je me souviens de la liberté de ne pas écrire.


57. Ecrire, est-ce dire ?


58. À l’âge de sept ans, s’écrier plus qu’on ne s’écrit.


59. Un lecteur finit toujours par être lassé.


60. Oui (cf. note préparatoire 43).


61. Fermer les volets.


62. Un mot est par conséquent un acte de distinction.


63. Répéter, est-ce créer ?


64. Répéter, est-ce créer ?


65. Répéter, est-ce créer ?


66. Ecrire après Proust, Molière ou Calvino.


67. Rien dans la vie ne ressemble à un roman déchiré, à part peut-être un autre roman

déchiré.


68. À la question que chacun se pose, je répondrai « sans aucun doute ».


69. Ce qu’on écrit : soi ou le reste ?


70. Pourquoi caler mes notes dans les tiennes ?


71. L’encre sympathique est inopérant.


72. Même sur les Saintes Ecritures, on peut avoir des doutes.


73. L’encre sympathique est un procédé de stéganographie, tiens, tiens.


74. Jules Verne a-t-il tenté d’écrire des romans invisibles au jus de citron ?


75.Sans doute, le passage de l’état de pensée à l’état de parole verbalisée est ce qui, dans la vie de tous les jours, se rapproche le plus de la littérature.


76. Qu’est-ce que le « proséidon » ?


77. Je fatigue moi aussi.


78. Lecture = éternel retour ?


79. Le geste d’écrire peut être plusieurs.


80. On peut écrire à plusieurs.


81. L’illettré connaît le geste mais s’en sert rarement quand il n’est pas obligé.


82. Cela a-t-il quelque chose à voir avec le flot de données qui nous submerge chaque jour ?


83. Éteindre les téléviseurs (note préparatoire engagée !)


84. Jacques Jouet parle de « couler du béton » lorsqu’il s’agit de remplissage.


85. Ou le blanc dans la page.


86. Mais une chose peut parfois être son contraire.


87. Ces notes préparatoires seraient-elles donc « béton »?


88. Voit-on à la lecture que cette note préparatoire a été retapée avec un seul doigt ?


89. Attention à ne pas confondre le geste d’écrire avec la littérature.


90. Lancer une phrase et attendre.


91. Penser le texte en gouttes de mots.


92. Conjugaison d’un verbe sous toutes ses formes pour finalement n’en retenir qu’une, et

encore.


93. La notion de plagiat, dans notre cas, n’est pas applicable.


94. Cette note préparatoire confirme la note préparatoire 18.


95. Tout le monde ne peut pas avoir une tête de lecture.


96. Quoi, « Perec » ?


97. Non, le geste d’écrire ne s’esquisse pas.


98. Cela a tout à voir avec la pensée.


99. Mais répéter, est-ce créer ?

mardi 7 juillet 2009

En passant par le texte "Grand-Singe" du Dormeur du Val ... Réinterprétation (Ande)




Ab ramba zor pele (Texte de départ : en Grand-singe de Sandrine)

Zor wa eho-kut gom-lul voo-voo
Ala ho-balu-den yato jar zan tarmangani
Bal ; kudu ved eho-nala
Tu : eta pele ho hul tand-nala.

Ab tan, tho ta kut, b’yat tand dan-sopu zut
Tro Tag zor m’wa ro bur
Van ramba tand-nala zor ho-wa-usha wala goro, wala kudu
Tand galul ga zor wala wa, a meeta meeta.

Bu b’zee zor om ho-arad-ro bo ramba. Van tho ry
Van tho ry eta ab gumado, bo ramba.
Ho-hoden voo-voo bu eta-koho : bu eho bur.

Tand-panda lat ;
Bo ramba zor kudu, b’wang zor tand-rand,
Lot tand-vulp. Yato ga ho-kut zor lufo lan.


L'étranger allongé dans le vallon (Ande)

Dans l’excavation verdâtre les flots pépient leurs arias
Maints arbrisseaux aux ramures dressées, contemplent l’indigène livide
Doré ; Le soleil des montagnes immenses
Brille, petite vallée dévorée d’étoiles basses

Le jeune guerrier, à la grande bouche, à la tête blême et nue
Le cou roide dans le verdoiement glacé de l’azur
Lové dans le zéphyr mordant du nid de la lune, ou de celui du soleil
Terne sous le toit vert, ou l’illusion de la pluie ruisselle.

Son pied pris dans la longue liane, il se couche. Bouche ouverte déformée
Et tordue de douleur, le jeune homme souffre, prosaïquement il s’allonge
La ténébreuse forêt fredonne pour qu’il se réchauffe : mais lui est transi.

Dans le silence il sent ou pressent le crépuscule ;
Il s’étend dans le miroitement du soleil, la main posée sur lui,
Le visage vide. Il perçoit un immense orifice grenat sur le flanc droit.

Le même en version texte :

L’étranger allongé dans le vallon

Dans l’excavation verdâtre les flots pépient leurs arias. Maints arbrisseaux aux ramures dressées, contemplent l’indigène livide. Le soleil doré des montagnes immenses brille ; petite vallée dévorée d’étoiles basses.

Le jeune guerrier, à la grande bouche, à la tête blême et nue, le cou roide dans le verdoiement glacé de l’azur est lové dans le zéphyr mordant du nid de la lune, ou de celui du soleil, terne sous le toit vert, ou l’illusion de la pluie ruisselle. Son pied pris dans la longue liane, il se couche. Bouche ouverte déformée et tordue de douleur, le jeune homme souffre, prosaïquement il s’allonge. La ténébreuse forêt fredonne pour qu’il se réchauffe, mais lui est transi. Dans le silence il sent ou pressent le crépuscule. Il s’étend dans le miroitement du soleil, la main posée sur lui, le visage vide. Il perçoit un immense orifice grenat sur le flanc droit.

lundi 6 juillet 2009

Variations Grand singe / Français (Cécile)

Pour quelque chose de plus signifiant et cohérent, voir là.
Pour un texte de départ, voir là.
Pour ceux qui sont accrochés et qui se moquent de toute construction de sens cohérente, continuer sous l'image.
Pour ceux qui veulent être remboursés, cliquer là.

Proposition de traduction de ce texte Grand Singe de Sancid.


Zor wa eho-kut gom-lul voo-voo
Ala ho-balu-den yato jar zan tarmangani
Bal ; kudu ved eho-nala
Tu : eta pele ho hul tand-nala.

Ab tan, tho ta kut, b’yat tand dan-sopu zut
Tro Tag zor m’wa ro bur
Van ramba tand-nala zor ho-wa-usha wala goro, wala kudu
Tand galul ga zor wala wa, a meeta meeta.

Bu b’zee zor om ho-arad-ro bo ramba. Van tho ry
Van tho ry eta ab gumado, bo ramba.
Ho-hoden voo-voo bu eta-koho : bu eho bur.

Tand-panda lat ;
Bo ramba zor kudu, b’wang zor tand-rand,
Lot tand-vulp. Yato ga ho-kut zor lufo lan.

Première traduction mot à mot, en (bon ?) français

Dans un vert creux une rivière chante.

Montent beaucoup de bâtons, voir peau blanche

Dorée, soleil montagne sommet

Brillant. Petite vallée beaucoup d’étoiles en bas.

Garçon guerrier bouche grand trou tête non voix blesser.

Droit cou dans fleur bleue froide.

Bien se coucher en bas dans feuillage nid lune, nid soleil,

Non sang rouge dans nid vert lumière pluie pluie.

Lui pied dans long beaucoup de fleurs lances se coucher plat bien bouche tordue.

Bien bouche tordue petit garçon malade, plat se coucher.

Beaucoup forêt chanter lui chaud : lui très froid

Non nez bruit,

Plat se coucher dans soleil, main sur non-dos

Visage vide. Voir rouge beaucoup trous côté droit.

Version note de bas de page.

Ce poème apparaît clairement comme une transcription libre de l’Iliade, lue sous un jour mystique à peine voilé. La « rivière qui chante » apparaît au lecteur averti comme un appel de la Nature à soutenir les guerriers, présentés par la métonymie des bâtons nombreux (des lances, à l’évidence), au vers 2. La pureté de leur dessein est désignée par la peau blanche du vers 2, écho coloré au « vert » de la nature. Nature et guerrier sont liés dans un chiasme puissant. A l’argument naturel s’ajoute bien sûr celui de l’argent de Ménélas et des Achéens, représentée par la métaphore de l’or qui ouvre le vers 3. On peut se demander dans quelle mesure le traducteur n’a pas maladroitement associé la peau à l’or, alors que ce sont plutôt les guerriers qui sont menés par l’or (le « nerf de la guerre », AMHA). Le lecteur reconnaît aisément (il peut le cas échéant se rapporter à un atlas, la géographie caractéristique de l’île d’Ithaque, au moment où Ménélas et Agamemnon viennent arracher Ulysse à ses labours. Les "petites étoiles en bas" désignent sans aucun doute le scintillement de la mer Ionienne. Le point de vue adopté est définitivement celui d’Ulysse déchiré entre sa terre, ses racines et son destin de guerrier glorieux, assombri par une triste prophétie (petite vallée/ beaucoup d’étoiles, au moins cinq pour être général).

La deuxième strophe se situe après une mystérieuse ellipse temporelle et suppose un déplacement géographique. On pense d’abord aux murailles de Troie, puis aux rives du Styx. Le "garçon guerrier" est alors Achille travesti en simple soldat, qu’on se saurait confondre avec Stentor « grand trou tête non voix blesser ». Le traducteur a eu manifestement affaire à une scorie dans le texte, et on peut rectifier sans crainte la localisation de la blessure, certainement pas crânienne, mais calcanéenne. Tout à sa douleur, le héros gémit. Les « fleurs bleues droites » évoquent les couronnes que Thétis et Briséis ont tressées pour lui, formant un oreiller sous son corps allongé.

[L’intertextualité manifeste du roman éponyme de Raymond Queneau nous amène à qualifier Homère, encore une fois, de plagiaire par anticipation.]

Dans le premier tercet apparaît le motif du repos du guerrier, mais alors funèbre. Les fleurs qui composent sa couronne mortuaire ont la forme de lances, qui rappellent le passé glorieux du péléide. Le cycle est clos, il redevient petit enfant (lui qui a été trempé dans le Styx), la nature chante son oraison funèbre, son corps est déjà refroidi.

Le premier vers du dernier tercet sonne fort étrangement dans le registre épique, tant il va de soi que le péléide ne ronfle pas ! « Non nez bruit » ! La noblesse de ses traits, son courage et la puissance de sa colère sont en contradiction totale avec un abaissement brutal et incontrôlé du voile du palais, aussi l’amorce de ce vers vient souligner l’évidence. Puis apparaît un seconde rupture de ton qui développe l’horizontalité et la calmitude du lien qui unit l’astre solaire et le héros agonisant. Son « visage vide » n’exprime même plus ce qui l’a caractérisé à travers les âges, « voir rouge », l’hubris vecteur de colère, qui a causé tant d’ulcères (« beaucoup trous côté droit ») à l’auguste Eacide. (Eacide Larsen ?)