lundi 1 décembre 2008

Avions (Cécile)


On ne badine pas avec l'amour
> On n'aime pas.

Fitzgeraldo
> Zero

Anna Karénine
> A! Nana!

Les fleurs bleues
> Les leurs

La disparition
> Last on(e)

Cris et chuchotements
> Crise, chute : mens.

Le baiser de la femme araignée
> Le bas de ma reine

Madame Bovary
> Adam, Boy!

Les liaisons dangereuses
> Lis, gueuse *



*spéciale kassedédi Jean Val-que.

Chicago littéraires (Cécile)


Fibre colline
Ligament défilé
Muscle ravin
Tendon cluse

Et saindoux
Mais suif
Or adiposité
Ni lard

Antigone des farfalle
Antigone des linguine
Antigone de la lasagne
Antigone du vermicelle

Chic du vent
Girond du feu
Mignon de l'eau
Séduisant du fer























Solutions : Nerval. OULIPO. Antigone d'Anouilh. Baudelaire. (Fastoche)

Deux Haïkus de Brise Marine de Mallarmé (Ande)



La chair des oiseaux
Reflète la clarté vide
Adieu ! Vents fertiles

J’ai lu tous les livres
Et un ennui désolé
Penche sur mon cœur

Haïku du Dormeur du Val (Ande)


Un jeune soldat
Dort allongé sous la nue
Côté droit troué

Double haïkaï du Dormeur du Val de Rimbaud (Ande)



C’est une rivière
Accrochant des haillons
D’argent, fière
Luit des rayons.

Un soldat nu
Et bleu
Dort ! La nue,
Pâle, pleut.
Les pieds sourient comme
Sourit en somme
La nature froide !

Les parfums en sa narine
Il dort sur sa poitrine
Tranquille, droit.

dimanche 30 novembre 2008

Dormeur du Val version télégramme (Sandrine)










Près rivière – Soldat dort par terre – A froid – Deux blessures flanc droit

vendredi 28 novembre 2008

Traduction lipogrammatique de "Brise marine" (Sandrine)



Voici une version sans la lettre E.








Air marin
La chair s’alanguit, zut! Or j’ai lu à foison.
Fuir ! Là-bas fuir ! Mimant l’albatros sans carcan
Ondoyant parmi l’azur du grand littoral !
Nul quidam, ni jardin m’accrochant dans mon vol
Poursuivi insouciant sur l’horizon si fol
O nuits ! Ni mon obscur lampion trop vacillant
Sur un manuscrit vain coloris blanc navrant
Ni la maman donnant son lait au nourrisson.
Un jour partir ! Toi marin balançant ton mât,
Parcours moult flots, pays inconnus au lointain !
Un chagrin, nu sans plus d’aspirations d’antan,
Croit toujours au mouchoir final brandi à quai !
Oui, un mât invitant à l’action du gros grain
Pourrait faillir fatal aux cargos mugissants
Sombrant sans mâts, sans mâts, ni luxuriants îlots…
Mais, ô moi profond, ouïs du bosco la chanson !