jeudi 25 juin 2009

Variations Grand-Singe/Français du Dormeur du Val (Sandrine)


La version grand-singe du Dormeur du Val a servi de texte de référence à une première traduction mot-à-mot vers le français (a). Ce nouveau texte a ensuite été farci de mots jusqu'à en faire une sorte de poème en français (b). A partir de ce nouveau "poème", un texte en prose (c) a vu le jour, lui aussi farci, avec de moins en moins de retenue.


--- (a: la traduction grand-singe/français, mot-à-mot)


Garçon se coucher dans vallée


Dans vert creux rivière chante
Monter beaucoup branches voir étrange peau homme blanc
Doré ; soleil montagne sommet
Brillant : petit vallée nombreux étoiles à terre.

Garçon guerrier, bouche grand trou, tête non pierre fruit dehors
Droit cou dans bleu froid
Bien se coucher à terre dans feuillage maison lune, maison soleil
Non sang rouge dans maison verte, lumière pluie pluie.

Lui pied dans long beaucoup fleurs-lances plat se coucher.Bien bouche tordue
Bien bouche tordue petit garçon malade, plat se coucher.
Beaucoup forêts chante lui chaud : lui très froid.

Silencieux nez ;

Plat se coucher dans soleil, main dans non-dos,
Visage vide. Voir rouge beaucoup trous dans côté droite.

________________________________________
(b: nouveau poème "farci")


Le garçon allongé dans la vallée

Dans le vert creux d’une rivière il chante
Il monte sur beaucoup de branches pour voir l’étrange peau d’un homme blanc
Dorée ; le soleil montagneux est au sommet
Brillant : le petit de la vallée a de nombreuses étoiles à terre.

Le garçon se rêve guerrier, bouche un grand trou, met sa tête, non, une pierre et un fruit dehors
Le droit de son cou dans son pyjama bleu refroidit
Bien se coucher à terre dans le feuillage, construire une maison-lune, une maison-soleil
Non, le sang semble rouge dans cette maison verte, avec cette lumière de pluie pluie.

Lui, un pied dans le long de beaucoup de fleurs-lances à plat se couche. Bien, la bouche tordue Bien, la bouche tordue d’un petit garçon un peu malade, bien à plat, il faut se coucher.
Nombreuse forêt, chante-lui à chaud : lui, il est très froid.

Silencieux près du nez ;
Son premier plat se couche dans le soleil, tend la main dans son non-dos,
Le visage se vide. Ah, voir rouge à travers beaucoup de trous dans le côté, à droite.

________________________________________
(c: le texte en prose)


Le garçon qui voulait rester allongé dans la vallée

Dans le vert qui tapisse le creux d’une rivière il chante, et il monte sur beaucoup de branches, pour voir peut-être enfin l’étrange peau du phoque, souvenir d’une histoire racontée par un homme étrangement blanc, à la chevelure dorée. Il est parti tôt ce matin; mais maintenant, le soleil montagneux est au sommet, trop brillant : le petit de la vallée préfère la nuit et son ciel de velours piqueté de nombreuses étoiles qui se réfléchissent sur les cailloux à terre. Le garçon se rêve parfois guerrier des bois et il bouche alors avec un zèle féroce chaque grand trou du chemin, et pour mieux admirer son ouvrage, il pose sa tête sur la roche… ou plutôt, non, il choisit très exactement une pierre précise et dépose délicatement son oreille dessus, comme s’il s’allongeait sur un fruit mûr qui risquait de taler sous la morsure du dehors. Le lobe droit froissé par la pliure de son cou, il transpire dans son pyjama bleu, puis se refroidit bien vite quand il finit par se coucher à terre dans le feuillage, avant de repartir en sautillant construire ce qu’avec ses mots d’enfant, il appelle une maison-lune, ou une maison-soleil. Non, ce n’est plus une cabane qu’il voit, c’est un palais merveilleux ; et le sang des fourmis qu’il écrase semble rouge dans cette maison de feuille verte, avec cette lumière de pluie qui tombe quand il veut… la pluie. Lui, il escalade les branches, un pied dans le long, il saute à terre et se fait un lit de beaucoup de fleurs-lances qu’il dispose à plat et sur lesquelles finalement il se couche. Bien, la bouche tordue, bien, la bouche tordue d’un petit garçon qui oublie un peu dans son jeu qu’il est malade, que les grands lui disent de rester au chaud bien couvert, jusqu’à ce que la courbe sur l’écran de l’appareil à son chevet remonte un peu au lieu de rester à plat, qu’il faut se coucher. Enveloppé de nombreuses forêts, il chante, lui, à tue-tête qu’il fait chaud : car lui, il est certain qu’il n’aura jamais plus ces frissons de quand il fait très froid. Tout est silencieux autour de lui. Du bout du nez, il grimace ; son premier jeu tombe à plat, la prochaine fois, il se couche dans le soleil, c’est promis, et dès qu’il l’aperçoit, il tend la main à la fée qui ne porte rien dans son non-dos, alors le visage de la fée laisse la place à un grand vide. Ah, tiens, le garçon peut d’abord voir un petit point rouge à travers, puis beaucoup de trous s’il incline la tête dans le bon sens, sur le côté, s’il se penche non pas à droite mais au-dessus du gouffre…

Ab ramba zor pele ou le Dormeur du Val en Grand-Singe (Sandrine)


Proposition de traduction du Dormeur du Val en langue Grand-Singe

Zor wa eho-kut gom-lul voo-voo
Ala ho-balu-den yato jar zan tarmangani
Bal ; kudu ved eho-nala
Tu : eta pele ho hul tand-nala.

Ab tan, tho ta kut, b’yat tand dan-sopu zut
Tro Tag zor m’wa ro bur
Van ramba tand-nala zor ho-wa-usha wala goro, wala kudu
Tand galul ga zor wala wa, a meeta meeta.

Bu b’zee zor om ho-arad-ro bo ramba. Van tho ry
Van tho ry eta ab gumado, bo ramba.
Ho-hoden voo-voo bu eta-koho : bu eho bur.

Tand-panda lat ;
Bo ramba zor kudu, b’wang zor tand-rand,
Lot tand-vulp. Yato ga ho-kut zor lufo lan.

mardi 9 juin 2009

Sollicitudes (Ande)



Rappel de la contrainte

Le grand Nullard sort hagard de son beau placard
Il déborde d’incompétence notoire
Qu’a Nullard ?

Le jeune Talogue plongé dans ses brochures
Pense à tous les articles qu’il n’a pas écrits
Qu’a Talogue ?

La belle Tleya, jeune fille charmante
Cultive le mystère de sa destinée
Qu’a Tleya ?

Le fabuleux Talan, doué pour raconter
Frappé d’un fâcheux mutisme soudain se tait
Qu’a Talan ?

Le valeureux Ténaire traîne sur un fil
Toujours plein d’énergie traverse champs et villes
Qu’a Ténaire ?

Le grand Rabin veut corps et âmes dorloter
Sans répits, combat La Funeste Maladie
Qu’a Rabin ?

Sollicitudes pseudo-classiques (Sandrine)


Rappel de la contrainte


Méramahn tourne vite en sa tête un grand drame

Dans une chambre noire : une femme, un chamane

Qu’a Méramahn ?



Tapulte lance en l’air des cailloux des clefs d’ut

Avant de frapper terre, ils brisent un occiput

Qu’a Tapulte ?



Pricéfini pleure tout le jour et la nuit

Dit adieu à l’amour, le premier de sa vie

Qu’a Pricéfini ?



Déroussel investit, trois maisons un castel

Ni poutre ni chevron, l’argent s’est fait la belle

Qu’a Déroussel ?



Pitain’crochet malade ne joue plus au hochet

Il a perdu la main, ne veut plus décocher

Qu’a Pitain’crochet ?


lundi 8 juin 2009

Sollicitudes (Cécile)


La contrainte se trouve ici.

J'ai choisi les sollicitudes modernes classiques introduites par « Qu’a ».

A peine entré en course voilà déjà qu’il perd

Adieu billets gagnants, adieu châteaux ibères

Qu’a Nassonpasfrais ?


Pas moyen de souffrir en silence ma chère

Et l’odeur surie me retourne la chair.

Mais qu’ a Taplasme ?


Katoès est boudé, son étroit cerveau courbe,

Voile jeté sur sa cage, c’est manœuvre trop fourbe

Qu’a Katoès ?


Phandre se ramollit si tu veux mon avis

Elle se laisse aller, et s’étend à l’envie.

Mais qu’est-ce qu’a Phandre ?


Je viens de rencontrer éplorée, en cheveux,

La courtisane ancienne qui ne rend plus heureux

Qu’a Sus-Belli ?

dimanche 7 juin 2009

Inventaire sobre (Cécile)


Inventaire

Un martini
Deux suzes
Trois blancs
Quatre bières
Un bistrot
Des bars

Un raton laveur

Une douzaine de muscadets un toast un rouge
Un coteau du layon
Une lame de fond
Un coup au cœur
Six tequilas
Un mojito avec ses feuilles de menthe
Un serveur à l’air irrité

Un autre raton laveur

Un cocktail qu’on secoue à la cuillère
Un pétillant qui déborde sur la nappe
Deux pailles dans un même Acapulco
Un campari des americani un glou deux glou
Trois glouglous Un hop là
Un urticaire
Un ballon à ras bord
Un vieux de la vieille un marc de derrière les fagots
Une vieille prune deux poires glacées trois beaujolais nouveaux un « boire ou conduire »
Deux éthylotests un dipsomane
Une seizesoixantequatre
Deux Stellas
Une blanche
Une rousse deux blondes trois blondes deux tabourets qui chancellent
Une victoire une troisième mi-temps
Trois c’est la mienne quatre celle du patron
Cinq pars pas sur une jambe
Trente six chandelles
Un caniveau
Une route du bordelais
Un chablis un mojito un coup de soleil
Un jour de fête
Une petite fleur
Un mois d’abstinence
Un jour marié dans l’année
Une année terrible
Un singe en hiver
Une maison où je ne veux plus vivre
Un gueuloir un dévidoir quatre ivrognes
Une seconde pour la mienne
Et

Cinq ou six ratons laveurs
Un petit blanc qui tombe à pic
Un petit blanc qui désaltère
Un martini
Deux cafés calva
dix-sept mini gouttes une heineken au stand du concert qui déchire
une bière avec beaucoup de picon dedans
un bock
un demi
deux pintes trois ballons une flute
un demi citron
Un grand bloody mary une marie brizzard un dubodubondubonnet trois pour la route
Douze compères cinq j’arrose ma fille sept j’arrose tout le monde
Neuf sors dehors si t’es un homme deux minutes de silence
Quarante neuf on ferme dont deux tout de suite dix gouttes dans ta perfusion

Et

Plusieurs ratons laveurs

Inventaire octosyllabique (Cécile)


Octosyllabe

Un chocolat chaud, un miroir,

Deux par feu en brique, un urinoir,

Trois porteuses de glace en hiver

Un chaud lapin, un rude ibère,

Un cortège en liesse, une noce

En deuil, une famille moite

Un évêque chat sans sa crosse

Une saison de mise en boite

Un carnaval de Brême.

Un Fils

Le glaçon moqueur. Trois plis

Cinq éboueurs deux chabadas

Quatre prurits une tante Anna

Un Nicolas le Petit, deux

Vaches maigres, un Brice hortefeux,

Trois bagnoles, un pain, six ravins

Un dimanche matin, sept aspros

Deux nababs, dix huit verres de vin,

Un grand lit vide deux amoureux

Le glaçon moqueur

Trois adieux

Un jour de gloire une semaine de

Bonté un mois de marie une

Année terrible une minute de

Silence une seconde de vacarme

Un grand meaulnes un napoléon

Le petit un martini rouge

Un martini blanc un blanc sec

Une saison blanche et sèche, une vache

Un texte avec beaucoup de vide

Dedans, une reine morte, deux

Moitiés d’orange, trois espaces,

Treize chats noirs, quatre volontés,

Cinq minutes de beau temps, un

« à toi mon amour » deux « je t’aime »

cent ans de solitude, un mont

avec beaucoup de vert dedans,

un soldat, deux trous rouges, vingt-deux

rayons d’argent, trois abats

et…

plusieurs glaçons moqueurs.

samedi 6 juin 2009

Inventaire à la Brassens (Sandrine)



Une jolie fleur
deux Auvergnats
trois braves gens qui n’aiment pas que l’on prenne une autre route qu’eux
quatre chansons
un croque-notes
des sabots d’Hélène

un p’tit coin d’paradis

une douzaine de gaillardes se crêpant le chignon un mécréant un pornographe
un nombril de femme de gendarme
une P… de toi
six gorilles
une stance avec un cambrioleur
un Vieux Léon

un autre p’tit coin d’paradis

un bois dont on fait n’importe quoi sauf naturellement les flûtes
la chasse qu'on appelle aux papillons
deux amoureux sur un banc public
un petit cheval dans le mauvais temps une Fernande trois mauvais sujets repentis
un oncle Martin un oncle Gaston
une maîtresse d’école
un pin parasol
une non-demande en mariage
un cocu deux dames du temps jadis trois parapluies un coin pourri du pauvre Paris
deux femmes d’Hector un fossoyeur
une Corne d’aurochs trois Maman Papa deux canes de Jeanne
un verger du roi Louis
un mort pour des idées – c’est bien beau, mais lesquelles ?
un copain d’abord deux copains d’abord trois copains d’abord
un Cupidon qui s’en fout
une ultime libation deux rendez-vous avec vous un ancêtre déçu
une Rue Didot un charme insidieux deux enfants de chœur un roi des cons deux grands chênes trois ricochets
un accordéon dans les vignes du seigneur
une poupée qui ferme les yeux quand on la touche un vrai faussaire une casseuse une petite marguerite tombée du bréviaire de l’abbé
un blase inconnu dans un ex-voto un pétale de scandale sur l’autel
deux Tonton Nestor
un pont qu’il suffit de passer un petit joueur de flûteau un des quatre bacheliers un boulevard du temps qui passe
un pluriel qui ne vaut rien à l’homme
une trompette de la renommée
un blanchi sous le harnais
une brave Margot
une marche nuptiale
une Fanchon-la-cousette
et...

cinq ou six p’tits coin d’paradis

un imbécile heureux d’être né quelque part
un heureux qui comme Ulysse
une veille, bon dieu, de mes adieux
deux noms au bas d’un parchemin
dix-sept premiers cotillons venus un Bonhomme qui va mourir de mort naturelle
un paysage avec beaucoup d'herbe verte dedans
une vache de bourgeois
un vingt-deux septembre
deux belles nymphes du ruisseau trois Pénélope un pied de grue
un Saturne qui préside aux choses du temps
un Petit Verglas
un vent fripon
un bois de mon cœur un rouge tablier un qui a mal tourné une Colombine
deux tempêtes dans un bénitier trois mauvaises herbes qu’on ne rumine ni ne met en gerbe douze messes sans le latin mille et une traîtresses trente-deux aveugles bien entendu six fêtes charnelles cinq accroche-cœurs dix impotents et ventripotents sept dragons de vertu deux poings sur la gueule sauf le respect que je vous dois dix je vous salue Marie trente à quatre-vingt-quinze pourcents.

et...

plusieurs p’tits coins d’paradis.

mercredi 3 juin 2009

Inventaire Amoureux (Ande)



Inventaire Amoureux

Un plaisir
deux obsessions
trois tendresses
quatre sentiments
un désir
des succès

Un fragment d’un discours amoureux

Une douzaine d'envoûtement un filtre d’amour
un rayon de soleil
un râle de désir
six empathies
une forte attirance sa libido
un monsieur dévoré d’un grand bonheur

Un autre fragment d’un discours amoureux

un séducteur qui séduit des bonnes femmes
les pleurs qu'on appelle soucis
deux amoureux sur un grand lit
un charmeur des passions une baise trois violons
une estime réciproque un manque
une jalousie
un sein frottant
une théorie de l’Amour
un fils indigne deux frères adultérins trois jumelles un libertin
deux filles de joie un coup de foudre
une Naissance de Vénus trois baisers langoureux deux flèches d’or tirées par Cupidon un drame amoureux
un Amour d’Eros pour Psyché
un baiser de Roméo deux baisers de Juliette trois baisers d’Ulysse à Pénélope
un cœur transpercé
une tendresse amicale deux dons de soi un crime d’Amour
un enlèvement de Léda un cantique à Elsa deux Don Juan un homme du monde deux Marquis trois Casanova
un poème
une Belle du Seigneur une soirée câline un désir fou une âme soeur une bouche offerte
un torrent de larmes une cour faite
deux pommes à croquer
une parade de séduction une vie secrète un attachement affectif
un jour de gloire
une semaine de soupirs
un « Peace and Love »
une année d’abstinence
un premier amour
une relation sexuelle
et...

Cinq ou six fragments d’un discours amoureux

un petit garçon qui naît de cet Amour
un petit garçon qui vit à travers lui
une douceur
deux chevaliers servants
dix-sept soupirants un prétendant en vacances assis sur un pliant
un flirt avec beaucoup d'herbe verte dedans
une fidélité
un inclination
deux belles amourettes trois grandes liaisons un enthousiasme étonnant
un violon d’Ingres
une passion volcanique
un fréquentation assidue
un Tristan et Yseult un grand pardon un coeur de pierre une échelle des sentiments
deux sœurs câlines trois dragues douze Kama Sûtra mille et une nuits trente-deux positions six lunes de miel cinq romans fleuves dix ans de bonheur fou sept preuves d’Amour deux doigts de douceur dix gouttes avant chaque repas trente jours de passion dont quinze de cellule cinq minutes d'entracte.
Et...

Plusieurs fragments d’un discours amoureux.

Inventaire Sportif (Ande)

Inventaire sportif ... dédié à Thomas

Un sport
deux passions
trois efforts
quatre compétitions
un exercice
des jeux

Un entraîneur sportif

Une douzaine d'épreuves un équilibre un lancer
un billard américain
une nage avec palmes
six triathloniens
un tournoi des Six Nations
un Marathonien décoré de la légion d'honneur

Un autre entraîneur sportif

un jongleur qui jongleur avec des raquettes
la peur d’oublier ses baskets
deux performances sur un grand circuit
un lanceur de disque une course trois gazons
un élastique un plongeon
une lutte
un kayak flottant
une écurie de courses
une descente indigne deux karatékas dominicains trois escalades un ski alpin
deux cris de joie une voltige aérienne
une grande Capoeira trois water-polo deux stades de Coubertin un sport aérien
un but de Cantona
un rugby à sept deux rugby à XIII trois rugby à XV
un footballeur dépenaillé
une pelote basque deux patinages artistiques un lutteur âgé
une Victoire de Borotra un soigneur deux aides-soignants un tennisman deux chirurgiens trois traumatismes crâniens
un combat
un Tour de France un cheval entier un saut en longueur avec élan une douche rêvée
un combat à l'américaine une boxe à la française
deux billards à l'anglaise
un Calcio florentin un jeu de paume un rafting un poumon d'acier
un jour de gloire
une semaine de cricket
un mois de ski
une année terrible
une minute de silence
une seconde d'inattention
et...

Cinq ou six entraîneurs sportifs

un petit athlète qui entre dans le gymnase en pleurant
un petit athlète qui sort du gymnase en riant
une coupe
deux championnats du Monde
dix-sept sumos un juge de touche en vacances assis sur un pliant
un terrain de foot avec beaucoup d'herbe verte dedans
un VTT
un cyclo-cross
deux boules bretonnes trois grands Dragsters un Dragon Boat
un Kick-boxing
un lancer du javelot
un sauvetage aquatique
un petit panier un grand vallon un calvaire sous le soleil une échelle de corde
deux danseuses latines trois dimensions douze cyclistes mille et une douleurs trente-deux vitesses six positions cinq points de côté dix ans de bons et loyaux services sept prouesses capitales deux doigts de la main dix gouttes d’EPO avant chaque repas trente jours de prison dont quinze de cellule cinq minutes d'entracte.

Et...

Plusieurs entraîneurs sportifs.