dimanche 30 novembre 2008

Dormeur du Val version télégramme (Sandrine)










Près rivière – Soldat dort par terre – A froid – Deux blessures flanc droit

vendredi 28 novembre 2008

Traduction lipogrammatique de "Brise marine" (Sandrine)



Voici une version sans la lettre E.








Air marin
La chair s’alanguit, zut! Or j’ai lu à foison.
Fuir ! Là-bas fuir ! Mimant l’albatros sans carcan
Ondoyant parmi l’azur du grand littoral !
Nul quidam, ni jardin m’accrochant dans mon vol
Poursuivi insouciant sur l’horizon si fol
O nuits ! Ni mon obscur lampion trop vacillant
Sur un manuscrit vain coloris blanc navrant
Ni la maman donnant son lait au nourrisson.
Un jour partir ! Toi marin balançant ton mât,
Parcours moult flots, pays inconnus au lointain !
Un chagrin, nu sans plus d’aspirations d’antan,
Croit toujours au mouchoir final brandi à quai !
Oui, un mât invitant à l’action du gros grain
Pourrait faillir fatal aux cargos mugissants
Sombrant sans mâts, sans mâts, ni luxuriants îlots…
Mais, ô moi profond, ouïs du bosco la chanson !

lundi 24 novembre 2008

Traduction monovocalique en "e" de Brise Marine (Ande)



Vent Frêle

Le chêne est vert, bref ! Et certes, je vends mes restes.
Céder ! Près de céder ! Je sens que des membres sont éméchés
D'être entre les brèches secrètes et les ténèbres !
Secs, et les cléments êtres reflétés et les lèvres
Ne peuvent reprendre ces ventres, d’entre les mères se trempent
Eh ténèbres! Et les tempêtes désertent mes sens
Et les belles lettres, les terres défendent
Et les femmes frêles bercent leur être.
Je reste ! Serfs blessent tes rêves,
Lèvent l'encre des exégèses célèbres !
Des têtes descellées par les fermes remèdes,
Servent ensemble les spectres désespérés !
Et, des êtres, de fer, crèvent les tempêtes
Jettent des espèces de vents et penchent, les pertes
Versées, mentent, mentent, et frêles cervelles...
Et, mes tempes, entendent les lentes crécelles !

Brise Marine

La chair est triste, hélas! Et j'ai lu tous les livres.
Fuir! Là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe
O nuits! Ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.
Je partirai! Steamer balançant ta mâture,
Lève l'ancre pour une exotique nature!
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,
Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs!
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages
Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts, ni fertiles îlots...
Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots!


Stéphane Mallarmé

Chicago en langage cuit (Ande)





N°1 :
Couper un steak
Sectionner la bête
Emonder une côtelette
Trancher un rumsteck

N°2 :
Tonneau de jus de treille
Pichet de jaja
Cruche à bibine
Bouteille de picrate

N°3 :
Fait défectueux
Geste imparfait
Démarche foireuse
Mouvement loupé

N°4 :
Vilain cortège
Défectueuse réunion de militaires
Dangereuse escouade
Catastrophique armada

N°5 :
Donne une tarte
Gifle la joue
File une mandale
Frappe le regard



Réponses :

N°1 : Tailler une bavette
N°2 : Pot-de-vin
N°3 : Acte manqué
N°4 : Mauvaise troupe
N°5 : Tape-à-l'oeil

Avions Romanesques (Ande)



Le voyou de la nuit

LE VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT (Céline)


La peau

LES PIEDS DANS L’EAU (R. Fallet)


Des sous-hommes

DES SOURIS ET DES HOMMES (Steinbeck)


Les bleus

LES FLEURS BLEUES (Queneau)


Véro et Platon

VERCOQUIN ET LE PLANCTON (Boris Vian)

Lipossible en "S" (Ande)




Une baisse cosmique en la brise
Majesté !
Une sonde du poste
Sous notre sombre monstre crise
Et dit : « Basta ! »

Une baie comique en la Brie
M’a jeté
Une onde du pote
Où notre ombre montre, crie
Et dit : « Bata ! »

lundi 17 novembre 2008

Lipossibles en "R" (Sandrine)


Définition du lipossible ici

Tu braves le crêpe sans la boucler
Tu baves le cêpe sans la boucle

Ramasse puis ravale ton ignoble frange ramollie comme une ronce de cracra qui prend sous cette brique si vieille.

Chicago

Définition du Chicago ici







N°1

Eroder de la canne certain la cuisse
Broyer de l’hydrate de carbone persuadé le cou
Défoncer du bonbon sérieux l’échine
Ravager de la friandise promis le ventre




N°2

Prélevé par les taroupes
Tracté par les vibrisses
Traîné par les lanugos
Shooté par les poils



N°3 (très facile !)

Le volatile de l’humour
Le canard de la plaisanterie
Le jard du gag
Le faisan du sktech




N°4

Escalader en attache
Gravir en ruban
Franchir en pince
Elever en pointe



N°5

Le défenseur d’Asmodée
Le tribun de Mammon
Le panégyriste de Ravana
L’apologiste du malin

Avions romanesques (Sandrine)






Qu'est-ce qu'un avion?







Spleen
ou
Peur mère des cois

SPLENDEURS ET MISERES DES COURTISANES


Format
ou
Fourgon-car

LA FORTUNE DES ROUGON-MACQUART


Ouvre pet
ou
Boude puce

BOUVARD ET PECUCHET


Le pic
ou
Le pire

LE PETIT PRINCE


Vague luit
ou
Va au-delà

VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT